1
00:00:07,311 --> 00:00:08,965
Prejšnjič v državi šerifa...

2
00:00:09,226 --> 00:00:10,464
Namestnik direktorja Eva Santos.
Še enkrat mi povej skozi to.

3
00:00:10,488 --> 00:00:13,143
Povabil si svojega očeta
vaš dom, na kateri točki

4
00:00:13,361 --> 00:00:15,165
ukradel je tri milijone
dolarjev denarja DEA.

5
00:00:15,189 --> 00:00:16,233
In aretiral sem ga.

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,757
Ne, mama, ne. ne!

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,411
Miranda Fraley je smaragdni Eden?

8
00:00:20,585 --> 00:00:22,109
Ona je tista, ki stoji za grabežem zemlje,

9
00:00:22,283 --> 00:00:23,632
umori, vse to.

10
00:00:23,806 --> 00:00:25,634
Skye! Ne zapusti Skyeine strani.

11
00:00:25,808 --> 00:00:27,916
Mislim, da ni predozirala,
Mislim, da je bila zastrupljena.

12
00:00:27,940 --> 00:00:29,135
Bil je Rick. Ujel me je pri poskusu

13
00:00:29,159 --> 00:00:30,421
vlomiti v sef tete Mirande.

14
00:00:30,595 --> 00:00:32,182
Rick tega ne bi nikoli storil
karkoli, kar bi prizadelo Skye.

15
00:00:32,206 --> 00:00:33,990
Moraš mi povedati
kjer je Rick trenutno.

16
00:00:34,164 --> 00:00:35,364
Moraš me rešiti iz tega.

17
00:00:35,513 --> 00:00:36,949
Zastrupil si šerifovo hčer.

18
00:00:37,298 --> 00:00:39,319
- Počistiš lahko karkoli.
- Delam za tvojo mamo.

19
00:00:39,343 --> 00:00:42,172
- Ne delam zate.
- Torej boš poskrbel za to?

20
00:00:42,346 --> 00:00:43,826
Ja, Rick, jaz bom poskrbel za to.

21
00:01:34,354 --> 00:01:36,705
- Hej.
- Hej.

22
00:01:47,150 --> 00:01:48,630
Hvala.

23
00:01:48,890 --> 00:01:50,675
Uživajte.

24
00:01:51,589 --> 00:01:52,676
Jantar.

25
00:01:52,938 --> 00:01:54,375
Ja, udarec?

26
00:01:54,549 --> 00:01:55,637
Lepa slika.

27
00:01:55,811 --> 00:01:58,466
To je vandalizem, čisto in preprosto.

28
00:01:58,640 --> 00:02:00,816
Opozoril bom FBI.

29
00:02:00,990 --> 00:02:03,949
Hej, Ted, pravkar sem ti poslal
seznam sostanovalcev Ricka Fraleyja

30
00:02:04,124 --> 00:02:05,777
ko je bil na rehabilitaciji.

31
00:02:05,951 --> 00:02:08,431
Spustimo jih. mogoče
so slišali od njega.

32
00:02:08,606 --> 00:02:10,173
In potem, in tudi ...

33
00:02:10,434 --> 00:02:13,742
Poglejte, če imamo kakšen stik
DNK iz teh kamnov

34
00:02:13,916 --> 00:02:15,636
da sva s Cassidyjem
našli v varni hiši.

35
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
V redu, hvala, človek.

36
00:02:19,226 --> 00:02:20,792
Ali nikoli ne počivate?

37
00:02:21,053 --> 00:02:23,839
hej Emmy, hej.

38
00:02:24,100 --> 00:02:25,493
Mislim, ne razumite me narobe.

39
00:02:25,754 --> 00:02:28,409
Tudi jaz sem deloholik. ampak,
kot zdravnik,

40
00:02:28,583 --> 00:02:30,126
Mislim, da ljudje tega ne bi cenili

41
00:02:30,150 --> 00:02:32,239
če bi svoje delo pripeljal do mesa.

42
00:02:32,413 --> 00:02:33,849
Ti kupim skodelico?

43
00:02:34,110 --> 00:02:36,112
Veš, jaz bi
to mi je všeč, ampak sem-še vedno sem

44
00:02:36,286 --> 00:02:37,896
delo na tem primeru prisvajanja zemlje.

45
00:02:38,941 --> 00:02:40,986
Prepustil te bom temu.

46
00:02:46,035 --> 00:02:47,906
Živjo, Emmy.

47
00:02:48,079 --> 00:02:49,734
Samo trenutek.

48
00:02:53,651 --> 00:02:54,783
Tukaj.

49
00:02:55,914 --> 00:02:57,567
Živjo, Amber.

50
00:03:04,749 --> 00:03:06,577
Prideš na obisk praznih rok?

51
00:03:06,838 --> 00:03:08,318
Brez rožic? Brez torte?

52
00:03:08,492 --> 00:03:10,755
V redu, res si
molzem tole zlomljeno rebro.

53
00:03:10,929 --> 00:03:12,975
Rebra. množina.

54
00:03:13,149 --> 00:03:15,238
Ste že kdaj slišali za notranjo krvavitev?

55
00:03:16,021 --> 00:03:18,023
hej vstopi.

56
00:03:18,198 --> 00:03:20,156
Ne povej redarju, ampak jaz,

57
00:03:20,329 --> 00:03:21,591
ti je prinesel dodatno skodelico pudinga.

58
00:03:21,853 --> 00:03:23,290
Zakaj, hvala, Lisa.

59
00:03:23,464 --> 00:03:25,074
To je tako sladko.

60
00:03:28,164 --> 00:03:30,949
Počuti se bolje, Enrique.

61
00:03:31,211 --> 00:03:33,343
- Enrique?
- Bog.

62
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
Je tvoje pravo ime

63
00:03:35,650 --> 00:03:38,043
Enrique iglesias?

64
00:03:38,218 --> 00:03:39,458
Enrique je Henry v španščini ...

65
00:03:45,529 --> 00:03:48,097
ja Kako je kaj v ecsu?

66
00:03:48,271 --> 00:03:50,969
Stari, to je neverjetno. Enrique iglesias

67
00:03:51,143 --> 00:03:53,450
- je tvoje ime.
- Kako je kaj v ecso?

68
00:03:54,277 --> 00:03:57,192
Ja, ecso. Dobri so.

69
00:03:59,456 --> 00:04:01,632
v redu

70
00:04:01,806 --> 00:04:03,765
kaj se dogaja

71
00:04:04,983 --> 00:04:06,898
Ujamemo kri
moon killer, in hvala bogu

72
00:04:07,072 --> 00:04:08,857
smo naredili. Odhajam za en mesec,

73
00:04:09,031 --> 00:04:11,512
in kaj se vrnem
do? Se Skye zastrupi?

74
00:04:11,686 --> 00:04:14,471
Naklep za pobijanje ljudi
njihovo zemljo. Za denar.

75
00:04:14,645 --> 00:04:16,778
To delo, Hank.

76
00:04:16,952 --> 00:04:18,822
Včasih, ne vem.

77
00:04:19,649 --> 00:04:20,911
Cassidy.

78
00:04:21,738 --> 00:04:23,785
Ne razmišljaš, da bi zapustil službo.

79
00:04:24,873 --> 00:04:26,048
Mogoče sem.

80
00:04:39,104 --> 00:04:40,236
Lahko bi se navadil na to.

81
00:04:42,064 --> 00:04:44,588
oprosti. Moj hrbet se je razburil.

82
00:04:44,762 --> 00:04:46,111
No, malo se staram

83
00:04:46,286 --> 00:04:47,726
spuščati iz helikopterjev.

84
00:04:47,765 --> 00:04:49,332
Ja, brez heca.

85
00:04:50,681 --> 00:04:52,204
Šalo na stran...

86
00:04:53,815 --> 00:04:56,731
Ste kdaj razmišljali o
nisi več šerif?

87
00:04:57,732 --> 00:04:59,690
Izstop iz robne vode,
samo rečeš, jebi ga?

88
00:04:59,951 --> 00:05:01,126
št.

89
00:05:01,301 --> 00:05:03,346
pridi no Nikoli nisi razmišljal o tem?

90
00:05:03,520 --> 00:05:05,174
Si na plaži?

91
00:05:05,435 --> 00:05:08,569
Majhen, majhen bikini?

92
00:05:08,743 --> 00:05:10,143
Lahko rečem, da ste razmišljali o tem.

93
00:05:13,965 --> 00:05:15,619
veš...

94
00:05:15,837 --> 00:05:19,319
Če bi me vprašali eno leto
pred tem bi rekel nikakor.

95
00:05:19,493 --> 00:05:21,930
Toda vse, kar se je zgodilo s Skye

96
00:05:22,104 --> 00:05:23,584
in aretiral mojega očeta...

97
00:05:23,758 --> 00:05:25,586
Ne zveni tako slabo, kajne?

98
00:05:27,414 --> 00:05:29,134
Včasih sem vodil primere
iz Srednje Amerike,

99
00:05:29,241 --> 00:05:30,765
zato sem moral dobiti pilotsko licenco.

100
00:05:30,939 --> 00:05:34,334
In nekaj let nazaj sem
kupila malega mladiča Piper.

101
00:05:34,508 --> 00:05:36,553
Trenutno je na letališču.

102
00:05:38,033 --> 00:05:40,818
Lahko bi bili v Mehiki do sončnega zahoda.

103
00:05:40,992 --> 00:05:43,517
Jaz... resno. Razmisli o tem.

104
00:05:44,605 --> 00:05:46,650
Leni večeri.

105
00:05:48,870 --> 00:05:52,003
Nikjer biti, nič narediti.

106
00:05:52,743 --> 00:05:55,180
Bodite skokovit začetek povsem novega življenja.

107
00:05:56,791 --> 00:05:58,575
Preveč si adrenalinski odvisnik.

108
00:05:58,749 --> 00:06:00,925
Nikoli ne bi zapustil DEA.

109
00:06:02,536 --> 00:06:04,929
Zate bi naredil vse, Mickey.

110
00:06:11,675 --> 00:06:14,417
- Postavite mizo.
- Ne... Grem pogledat, kdo je.

111
00:06:20,205 --> 00:06:21,990
Miranda. Kaj delaš tukaj?

112
00:06:22,164 --> 00:06:24,384
Ne najdem Ricka. Lahko vstopim, prosim?

113
00:06:25,297 --> 00:06:27,778
Poskušal sem klicati, pošiljati sporočila.

114
00:06:28,039 --> 00:06:29,432
On ugotovi, da je moj telefon izklopljen.

115
00:06:29,606 --> 00:06:31,913
Bojim se, da bi lahko bil
ponovno uporabo. Ali še huje.

116
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
In vem, kaj boš rekel.

117
00:06:34,394 --> 00:06:36,134
Rick je poskusil predozirati Skye...

118
00:06:36,396 --> 00:06:38,267
Ni poskusil, ampak je.

119
00:06:38,441 --> 00:06:41,705
- Skye je potrdila - ko se je zbudila.
- Je?

120
00:06:41,879 --> 00:06:45,230
ja To bi lahko bil razlog
še nisi slišal od njega.

121
00:06:49,060 --> 00:06:50,671
Imaš družbo.

122
00:06:50,845 --> 00:06:54,239
Alec Kane. On je, Alec, to je

123
00:06:54,414 --> 00:06:56,807
Miranda Fraley. Travisova sestra.

124
00:06:57,068 --> 00:06:58,808
- Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.

125
00:06:59,070 --> 00:07:00,985
Vam lahko prinesem kaj... kavo?

126
00:07:01,246 --> 00:07:02,726
Kava bi bila super.

127
00:07:02,900 --> 00:07:04,617
- Sinoči nisem spal.
- Kdaj zadnjič

128
00:07:04,641 --> 00:07:06,426
- si videl Ricka?
- Včeraj zjutraj.

129
00:07:06,600 --> 00:07:09,167
Upal sem na tvojo
urad bi ga lahko iskal.

130
00:07:09,429 --> 00:07:11,866
Toda glede na to, kar ste pravkar povedali,
Predvidevam, da si že.

131
00:07:12,040 --> 00:07:13,563
- Bojim se, da je tako.
- V redu je.

132
00:07:13,737 --> 00:07:14,932
Briga me, če ga aretirajo.

133
00:07:14,956 --> 00:07:17,611
Samo želim najti svojega sina.

134
00:07:18,481 --> 00:07:20,614
V redu, naj se prijavim z Boonom.

135
00:07:20,875 --> 00:07:22,311
Poglej, če je kaj slišal.

136
00:07:30,537 --> 00:07:33,540
- Živjo, Mick.
- Hej, Miranda je pri meni doma.

137
00:07:33,714 --> 00:07:36,325
Tisti bolo, ki smo ga izdali Ricku ... so bili uspešni?

138
00:07:36,499 --> 00:07:37,544
št.

139
00:07:38,022 --> 00:07:39,763
Ne, nič še, a ne skrbi,

140
00:07:39,937 --> 00:07:41,524
zgodaj je, Mickey, našli ga bomo.

141
00:07:41,548 --> 00:07:44,115
In, mislim, krajev je le toliko

142
00:07:44,289 --> 00:07:46,030
lahko bi bil, kajne?

143
00:07:55,475 --> 00:07:56,693
Mick?

144
00:07:57,564 --> 00:07:58,956
Rekel sem, da ne gre za ta bolo.

145
00:07:59,130 --> 00:08:00,958
Se vidimo na ecsu.

146
00:08:01,132 --> 00:08:02,786
v redu

147
00:08:04,353 --> 00:08:06,964
Nič še. Dovolili vam bomo
vedeti, če kaj slišimo.

148
00:08:07,138 --> 00:08:10,228
Hvala, Mickey. Pomeni veliko.

149
00:08:12,056 --> 00:08:13,362
Lepo te je bilo spoznati,

150
00:08:13,536 --> 00:08:15,538
- agent Kane.
- Tudi mene je bilo lepo spoznati.

151
00:08:21,152 --> 00:08:24,286
Sliši se, kot da je bila
skozi marsikaj s sinom.

152
00:08:25,896 --> 00:08:27,594
Veš, imam prost dan.

153
00:08:27,811 --> 00:08:30,510
Če želiš, da ti pomagam
najdi tega otroka, samo preberi me.

154
00:08:34,688 --> 00:08:37,212
To je super. Samo oblekel se bom.

155
00:08:37,472 --> 00:08:39,736
v redu

156
00:08:47,439 --> 00:08:49,920
Režiser Santos je. Direktor
Santos, kako si?

157
00:08:50,094 --> 00:08:51,922
Mickey. Nekaj ​​ti moram pokazati.

158
00:08:52,096 --> 00:08:54,621
S Cassidyjem sva se vrnila k
varna hiša, kjer je bil ustreljen Hank.

159
00:08:54,795 --> 00:08:56,599
Mislim, da ne mack
Maguire je potegnil sprožilec.

160
00:08:56,623 --> 00:08:57,663
Mislim, da je nekdo drug.

161
00:08:57,754 --> 00:08:59,147
Človek s sekiro Mirande Fraley ...

162
00:08:59,364 --> 00:09:01,081
kliči ga gospod X... mislim
tisto noč je bil tam.

163
00:09:01,105 --> 00:09:03,368
In mislim, da sem našel njegov strelski položaj.

164
00:09:04,152 --> 00:09:06,763
Vidiš te kamne? Pustil jih je tam.

165
00:09:07,024 --> 00:09:09,504
Da, gospa, to je odlična novica.

166
00:09:09,592 --> 00:09:11,115
Mislim, da je precej tanek, Boone.

167
00:09:11,289 --> 00:09:13,209
Kako to misliš, tanka?
Mislim, poglej, poglej, kako

168
00:09:13,248 --> 00:09:15,531
ti kamni so nabrani. To je
natančen. Nekdo je bil tam.

169
00:09:15,555 --> 00:09:17,235
Ne pomeni, da je bilo
Mirandin mož s sekiro.

170
00:09:17,382 --> 00:09:19,210
Ste potegnili DNK dotika?

171
00:09:19,384 --> 00:09:22,431
Ne, brez dotika DNK. Toda ta tip je imel

172
00:09:22,605 --> 00:09:24,781
- popolno streljanje...
- Še vedno mislim, da je tanek.

173
00:09:24,955 --> 00:09:26,566
Mack Maguire mi je všeč kot strelec.

174
00:09:26,827 --> 00:09:27,958
hvala

175
00:09:28,132 --> 00:09:29,699
- Kakšen je bil klic?
- Dobro.

176
00:09:29,873 --> 00:09:31,658
Santosova zdaj končuje svoje poročilo.

177
00:09:31,832 --> 00:09:33,505
Dobro bi bilo imeti
oproščen si suma.

178
00:09:33,529 --> 00:09:34,922
Zamisel, da ti,

179
00:09:35,096 --> 00:09:36,536
vseh ljudi, lahko ogrožena.

180
00:09:36,663 --> 00:09:38,360
Mickey. Avto Ricka Fraleyja je bil opažen

181
00:09:38,534 --> 00:09:40,094
v trgovini v pasjem mestu.

182
00:09:40,188 --> 00:09:41,868
V tem delu mesta je veliko mamil.

183
00:09:41,929 --> 00:09:43,849
- Lahko bi se peljal s tabo.
- Ja, to bi bilo super.

184
00:09:44,061 --> 00:09:45,691
Lahko bi uporabil nekoga
ki pozna teren.

185
00:09:45,715 --> 00:09:47,978
Boone, Cassidy, sledita.

186
00:09:49,937 --> 00:09:52,017
Očitno je "prinesi
tvoj fant v službo.

187
00:09:52,156 --> 00:09:54,158
Mickey je v zadnjem času veliko preživel.

188
00:09:54,332 --> 00:09:56,160
Poskusi ji malo popustiti.

189
00:09:58,859 --> 00:10:01,035
Adam eden na sceni. Adam štiri, poročaj.

190
00:10:01,209 --> 00:10:02,776
Osumljenčevo vozilo se ni premaknilo.

191
00:10:02,950 --> 00:10:04,710
Moški predmet je bil
opazil, da gre v trgovino

192
00:10:04,734 --> 00:10:06,344
pred nekaj minutami.

193
00:10:13,569 --> 00:10:14,657
To je Rick.

194
00:10:14,831 --> 00:10:15,963
On je na poti.

195
00:10:16,224 --> 00:10:18,356
Vse enote, vselite se. Vse enote, vselite se.

196
00:10:22,012 --> 00:10:25,320
Šerifov urad! Rick, nehaj!

197
00:10:26,408 --> 00:10:28,671
Ne premikaj se!

198
00:10:37,549 --> 00:10:39,464
Hej, pusti me. Ničesar nismo naredili.

199
00:10:40,117 --> 00:10:41,815
Mickey.

200
00:10:51,433 --> 00:10:53,411
- Vau, ali imaš nalog?
- Zahvaljujoč tej krvi,

201
00:10:53,435 --> 00:10:54,436
Ne potrebujem ga.

202
00:11:01,269 --> 00:11:03,750
- Je to... - Rick Fraley.
- Hej, tega nismo naredili.

203
00:11:03,924 --> 00:11:05,882
- O tem ne vemo ničesar.
- Utihni.

204
00:11:24,684 --> 00:11:26,120
Oba imata isto zgodbo.

205
00:11:26,468 --> 00:11:28,588
Sinoči našel avto,
zapuščen v grapi igle,

206
00:11:28,688 --> 00:11:30,037
se odločil, da se bo z njim zabaval.

207
00:11:30,211 --> 00:11:31,473
Bolj verjetno so ustrelili Ricka

208
00:11:31,647 --> 00:11:33,190
in so bili na poti, da odvržejo truplo.

209
00:11:33,214 --> 00:11:34,800
In se odločil ustaviti
za prigrizke na poti?

210
00:11:34,824 --> 00:11:36,913
- To je čudno.
- Imaš še eno teorijo?

211
00:11:37,087 --> 00:11:40,003
No, Rick bi uporabil, ko bi
je bil pod stresom, kajne? Rekel bi skrivanje

212
00:11:40,177 --> 00:11:42,155
od policistov po poskusu
ubiti Skye potrdi polje.

213
00:11:42,179 --> 00:11:43,779
Torej, gre v iglo grapo, on bo

214
00:11:43,877 --> 00:11:45,811
poskusite dobiti nekaj drog,
sreča trgovca, ustreli Ricka,

215
00:11:45,835 --> 00:11:47,881
ga stlači v prtljažnik,
in tam je on

216
00:11:48,055 --> 00:11:50,405
ko ta dva idiota
naleti na avto.

217
00:11:51,406 --> 00:11:53,582
Občutek je kot raztezanje.

218
00:11:53,756 --> 00:11:56,193
Pripeljimo jih. Stavim, da a
malo pritiska, priznavajo.

219
00:11:56,367 --> 00:11:58,500
Mickey, povem ti,
nekaj ne štima.

220
00:11:58,674 --> 00:12:00,720
Alecova teorija mi je bolj všeč.

221
00:12:06,682 --> 00:12:08,553
Gremo v iglo grapo.

222
00:12:08,815 --> 00:12:12,079
Toda Mickey je pravkar rekel... Jaz
vseeno mi je, kaj je rekel Mickey.

223
00:12:13,733 --> 00:12:14,821
Ne, ne, ne, ne.

224
00:12:14,995 --> 00:12:17,911
Miranda, zelo mi je žal.

225
00:12:22,872 --> 00:12:25,832
Veš, upaš in moliš.

226
00:12:26,006 --> 00:12:28,617
Poskušaš se pregovoriti.

227
00:12:29,836 --> 00:12:31,707
Ampak nekako sem vedno vedel

228
00:12:31,881 --> 00:12:33,274
kaj takega bi se lahko zgodilo.

229
00:12:35,711 --> 00:12:38,061
Imate koga v priporu?

230
00:12:38,235 --> 00:12:40,368
Nismo jih zaračunali.
Trenutno jih držimo

231
00:12:40,542 --> 00:12:42,022
zaradi posesti ukradenega vozila.

232
00:12:42,196 --> 00:12:44,502
Ampak ja, pridržali smo dva osumljenca,

233
00:12:44,676 --> 00:12:48,202
od katerih ima eden a
zgodovina kaznivih dejanj z drogami.

234
00:12:48,376 --> 00:12:51,771
Če prav razumem in gre za to
droge, obljubim vam DEA

235
00:12:52,032 --> 00:12:53,903
bomo storili vse, kar bomo
lahko pomaga šerifu Foxu

236
00:12:54,077 --> 00:12:56,776
privedi morilca svojega sina pred sodišče.

237
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
Hvala, agent Kane.

238
00:13:10,572 --> 00:13:12,182
Zadnjič, ko sem videl Ricka,

239
00:13:12,356 --> 00:13:15,490
stal je zraven
jaz, čakam, da umrem.

240
00:13:16,752 --> 00:13:19,494
Zdaj ga ne bom nikoli več vprašal, zakaj.

241
00:13:21,452 --> 00:13:22,845
Mislim, da moram poklicati Hazel.

242
00:13:23,106 --> 00:13:24,867
To je odlična ideja.
To je tvoj sponzor

243
00:13:24,891 --> 00:13:26,457
tam za.

244
00:13:29,286 --> 00:13:31,332
Danes bom ostal,
poskrbi, da je v redu.

245
00:13:35,031 --> 00:13:38,469
Moji starši, moja sestra, zdaj moj nečak.

246
00:13:39,731 --> 00:13:41,646
Moja družina nam je povzročila toliko bolečine,

247
00:13:41,908 --> 00:13:44,171
in nikoli ne vidim tega.

248
00:13:44,954 --> 00:13:47,391
To nam dela družina.

249
00:13:50,046 --> 00:13:51,221
Boone.

250
00:13:51,395 --> 00:13:52,744
- kaj dogaja
- Test zrkla...

251
00:13:52,919 --> 00:13:54,559
izgleda kot enake tekalne plasti kot Rickov avto.

252
00:13:54,703 --> 00:13:56,550
V redu, predpostavimo torej
da so tisti idioti, ki smo jih ujeli

253
00:13:56,574 --> 00:13:59,621
bili sinoči tukaj. Kdor koga ubije

254
00:13:59,795 --> 00:14:01,120
in potem naredi kup krofov

255
00:14:01,144 --> 00:14:02,798
z mrtvim truplom v prtljažniku?

256
00:14:02,972 --> 00:14:04,234
Torej ne verjameš Alecovi teoriji.

257
00:14:04,408 --> 00:14:05,975
Ne, nimam.

258
00:14:07,977 --> 00:14:09,805
poznam ga.

259
00:14:09,979 --> 00:14:12,155
Hej, Andy, namestnik Campbell je.

260
00:14:12,329 --> 00:14:14,375
Ja, jaz... Nočem govoriti s tabo.

261
00:14:15,463 --> 00:14:16,812
To sem razumel.

262
00:14:17,595 --> 00:14:19,728
Živjo, Andy. Že nekaj časa te nisem videl.

263
00:14:19,989 --> 00:14:21,730
Nočem nazaj v zavetišče.

264
00:14:21,904 --> 00:14:22,944
Nismo zato tukaj.

265
00:14:23,036 --> 00:14:26,866
Andy... Sinoči je bil ustreljen moški.

266
00:14:27,040 --> 00:14:28,780
Mislim, da bi se to lahko zgodilo tukaj.

267
00:14:28,955 --> 00:14:30,652
Ste kaj videli?

268
00:14:36,745 --> 00:14:38,094
Slišal sem.

269
00:14:39,922 --> 00:14:43,317
Strel, malo po polnoči.

270
00:14:43,491 --> 00:14:46,407
Vidiš to darilo za maturo od moje mame?

271
00:14:46,581 --> 00:14:48,235
Še vedno deluje.

272
00:14:49,889 --> 00:14:53,153
No, popil sem svojega
odšel sem ven in videl sem fanta

273
00:14:53,327 --> 00:14:55,677
stal tam, s pištolo, in bil je

274
00:14:55,851 --> 00:14:57,766
poleg avta. Bilo je pretemno,

275
00:14:58,027 --> 00:14:59,550
res nisem videl njegovega obraza.

276
00:14:59,724 --> 00:15:02,597
In potem je bilo
drug tip. Videti je bil mrtev.

277
00:15:02,858 --> 00:15:04,555
Kaj se je potem zgodilo?

278
00:15:04,816 --> 00:15:09,169
Potem fant z
pištola ... njemu je spodrsnilo ...

279
00:15:09,343 --> 00:15:11,432
Na led in je padel.

280
00:15:11,606 --> 00:15:13,608
Začel je preklinjati nevihto.

281
00:15:13,782 --> 00:15:16,350
In potem je postavil
mrtev človek v prtljažniku.

282
00:15:16,524 --> 00:15:19,831
Nato se je odpeljal z drugim avtomobilom.

283
00:15:21,616 --> 00:15:22,922
Ti otroci tega niso storili, Mickey.

284
00:15:23,183 --> 00:15:25,228
Andy je rekel, da je slišal strel in videl

285
00:15:25,402 --> 00:15:27,796
en človek stlači Ricka v prtljažnik.

286
00:15:27,970 --> 00:15:30,059
Razmisli o tem. Ti
dal truplo v avto,

287
00:15:30,233 --> 00:15:32,037
pusti ga s ključi
na območju, ki je znano

288
00:15:32,061 --> 00:15:34,221
za tatvino vozila... koliko časa
preden ga nekdo vzame?

289
00:15:34,368 --> 00:15:36,088
To je popoln način
prikriti umor.

290
00:15:36,196 --> 00:15:37,521
Ali so tehniki na kraju samem kaj našli ...

291
00:15:37,545 --> 00:15:38,981
tulci, karkoli?

292
00:15:39,155 --> 00:15:40,722
In ta drugi komplet profilov pnevmatik

293
00:15:40,940 --> 00:15:42,352
ki ste ga videli na igli
grapa so izdelava, ki jo lahko

294
00:15:42,376 --> 00:15:44,117
najdete na milijonih različnih vozil.

295
00:15:44,290 --> 00:15:45,683
Ne vem, Boone.

296
00:15:45,945 --> 00:15:48,034
Pričevanja očividcev
razvpito nezanesljiv.

297
00:15:48,208 --> 00:15:50,775
Pričevanje očividcev
od brezdomca

298
00:15:51,037 --> 00:15:51,927
z zgodovino duševne bolezni?

299
00:15:51,951 --> 00:15:53,169
To je lahko naslednja stopnja.

300
00:15:53,387 --> 00:15:56,564
- Najlepša hvala, namestnik Kane.
- Boone.

301
00:15:57,521 --> 00:15:59,697
Poglej, naj se obrnem na enega od svojih

302
00:15:59,871 --> 00:16:02,135
tajne stike, ki
pogosta igla grapa.

303
00:16:02,309 --> 00:16:03,832
Mogoče kdo malo bolj zanesljiv

304
00:16:04,093 --> 00:16:05,442
- videl nekaj.
- Hvala.

305
00:16:05,703 --> 00:16:06,835
- Cenimo to.
- Hej,

306
00:16:07,009 --> 00:16:08,532
vsi smo v isti ekipi, kajne?

307
00:16:17,324 --> 00:16:18,736
- Kaj delaš?
- Ne bo ti všeč

308
00:16:18,760 --> 00:16:19,761
kar bom povedal.

309
00:16:20,022 --> 00:16:21,241
Rekel boš, da sem ljubosumen

310
00:16:21,415 --> 00:16:23,765
ali zamerljiv in mi je vseeno.

311
00:16:24,026 --> 00:16:25,462
Boone...

312
00:16:25,767 --> 00:16:27,875
Več mesecev smo iskali
za gospoda X... Mirande Fraley

313
00:16:27,899 --> 00:16:30,815
človek s sekiro. prav? The
tip, ki pospravlja njene nerede.

314
00:16:31,077 --> 00:16:32,992
Mislim, da bi lahko bil Alec.

315
00:16:35,124 --> 00:16:38,693
Mislim, da Alec Kane ni gospod X.

316
00:16:40,608 --> 00:16:42,262
Vem, da je.

317
00:16:44,177 --> 00:16:45,743
Pred enim letom je začela Miranda Fraley

318
00:16:45,917 --> 00:16:48,398
z mišicami se prebija v
robna voda trgovina s konopljo.

319
00:16:48,572 --> 00:16:50,532
Mack Maguire je bil eden od njih
njeni izvajalci... član

320
00:16:50,835 --> 00:16:52,900
- trgovcev s smrtjo - moto klub.
- Ista skupina kot Alec

321
00:16:52,924 --> 00:16:54,511
je bil vdelan z
ko je bil pod krinko.

322
00:16:54,535 --> 00:16:55,975
"Vsi smo v isti ekipi, kajne?"

323
00:16:56,102 --> 00:16:59,453
Točno to je uporabil
isti stavek, ko je poslal

324
00:16:59,627 --> 00:17:01,672
jaz in Hank k
varna hiša za ustrelitev.

325
00:17:01,933 --> 00:17:03,892
Alec je bil tisto noč tam, Mickey.

326
00:17:04,066 --> 00:17:05,546
Tega se nisem zavedal do zdaj.

327
00:17:05,807 --> 00:17:08,330
Alec je ubil Macka Maguireja in ustrelil Hanka.

328
00:17:08,505 --> 00:17:10,681
Danes zjutraj, ko
Miranda je bila v moji hiši,

329
00:17:10,855 --> 00:17:12,204
niso mislili, da jih vidim,

330
00:17:12,378 --> 00:17:14,032
vendar sta se Alec in Miranda poznala.

331
00:17:14,294 --> 00:17:17,384
Alec je leta preživel pod krinko
spoznavanje vseh igralcev,

332
00:17:17,558 --> 00:17:20,169
učijo njihove taktike. če
ti si Miranda in si

333
00:17:20,343 --> 00:17:22,060
išče nekoga, ki bi
pomagaj ti - utrdi svojo pot

334
00:17:22,084 --> 00:17:23,714
v posel s plevelom,
ne bi mogel narediti bolje

335
00:17:23,738 --> 00:17:24,955
kot umazan agent DEA.

336
00:17:25,131 --> 00:17:26,784
Zdrznil se je.

337
00:17:26,958 --> 00:17:28,545
Danes zjutraj, ko sem
ga objel, se je zdrznil.

338
00:17:28,569 --> 00:17:29,787
Ali ni Andy rekel...

339
00:17:30,005 --> 00:17:31,789
Človek, ki je ustrelil Ricka, je močno padel.

340
00:17:31,963 --> 00:17:34,009
In časovnica deluje.

341
00:17:34,183 --> 00:17:36,316
Rick je bil ustreljen malo po polnoči.

342
00:17:36,490 --> 00:17:37,882
Alec je prišel do moje hiše ob 1:24.

343
00:17:38,274 --> 00:17:40,296
Vem, ker sem se zbudil.
To mu daje dovolj časa

344
00:17:40,320 --> 00:17:42,322
ustreliti Ricka, pojdi domov, se stuširaj,

345
00:17:42,496 --> 00:17:44,715
in potem v posteljo z... mano.

346
00:17:53,202 --> 00:17:54,464
Moral bi me poklicati, Mick.

347
00:17:54,638 --> 00:17:57,206
Veš, da sem bil
izgubljam preklet razum.

348
00:17:57,467 --> 00:17:58,512
Nisem bil prepričan.

349
00:17:58,773 --> 00:18:00,818
Niste bili prepričani ali niste želeli biti?

350
00:18:15,790 --> 00:18:18,619
Oprosti, Mickey. vem
koliko ti je mar zanj.

351
00:18:22,797 --> 00:18:25,887
Alec Kane je gospod X.

352
00:18:26,061 --> 00:18:29,108
Zdaj moramo le še dokazati.

353
00:18:34,200 --> 00:18:36,221
Moj oče je rekel, da so se ponudili
si dogovorjen, ampak ne bi

354
00:18:36,245 --> 00:18:37,222
celo slišati.

355
00:18:37,246 --> 00:18:38,813
Je to res?

356
00:18:39,118 --> 00:18:41,357
N-Zdaj, počakaj, punčka.
Ne poznate vseh podrobnosti.

357
00:18:41,381 --> 00:18:43,557
Ne in očitno tudi ti ne.

358
00:18:45,036 --> 00:18:46,995
Skye, skleni dogovor s federalci,

359
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
te imajo za vedno.

360
00:18:49,432 --> 00:18:52,043
Torej morda ponujajo
morda si sranje

361
00:18:52,218 --> 00:18:54,872
rečeš ne. Ne škodi poslušati.

362
00:18:55,046 --> 00:18:56,720
Oni... ni dogovora
ki mi jih lahko ponudijo

363
00:18:56,744 --> 00:18:58,344
zaradi tega mi bo tvoja mama oprostila,

364
00:18:58,398 --> 00:19:01,357
torej v čem je smisel?

365
00:19:02,837 --> 00:19:05,231
Ko je Brandon umrl, sem
tako slabo želel uporabiti.

366
00:19:05,405 --> 00:19:07,015
Ampak nisem.

367
00:19:09,017 --> 00:19:10,279
Ker si bil tam zame.

368
00:19:10,453 --> 00:19:13,152
S tabo v življenju sem boljša oseba.

369
00:19:13,326 --> 00:19:15,850
Močnejša oseba.

370
00:19:16,024 --> 00:19:17,591
To je bistvo.

371
00:19:19,723 --> 00:19:21,421
Dedek, samo poslušaj jih.

372
00:19:28,384 --> 00:19:30,125
Če bi lahko to naredili
hitro, sem na poti

373
00:19:30,299 --> 00:19:32,519
urediti pogreb.

374
00:19:33,346 --> 00:19:34,866
Prišel sem, da bi govoril s teboj o osebi

375
00:19:35,043 --> 00:19:37,611
ki je ubil tvojega sina. ne
fantje, ki jih imamo v priporu.

376
00:19:37,785 --> 00:19:40,179
Mislim, da niso imeli ničesar
opraviti z Rickovim umorom.

377
00:19:40,353 --> 00:19:42,224
In globoko v sebi mislim, da tudi ti ne.

378
00:19:42,398 --> 00:19:44,531
o čem govoriš

379
00:19:45,314 --> 00:19:47,055
Vedel si, da boš imel
boj na rokah

380
00:19:47,229 --> 00:19:49,338
ko ste se odločili prevzeti
robna trgovina s konopljo.

381
00:19:49,362 --> 00:19:51,886
Karteli, pridelovalci, kot je moj oče ...

382
00:19:52,060 --> 00:19:53,583
ne bodo šli tiho.

383
00:19:54,367 --> 00:19:56,151
Ne vem, če se ti je približal

384
00:19:56,325 --> 00:19:57,674
ali obratno.

385
00:19:57,848 --> 00:20:00,764
Kakor koli, našli ste
tvoja desna roka.

386
00:20:00,938 --> 00:20:02,940
Nekdo, ki bo naredil tvojo umazanijo
delati, zvezati proste konce.

387
00:20:03,114 --> 00:20:05,421
Bil je odličen dogovor.
Potem pa včeraj,

388
00:20:05,682 --> 00:20:08,294
Rick je zastrupil Skye.

389
00:20:09,860 --> 00:20:12,472
In mislim, da ti in jaz oba
vedeti, kaj se je zgodilo potem.

390
00:20:12,733 --> 00:20:14,213
Tvoja desna roka se je odločila, da Rick

391
00:20:14,387 --> 00:20:17,477
je bil samo še en ohlapen
koncu in ga je ubil.

392
00:20:18,521 --> 00:20:20,349
Zdaj ne veš, ali mu lahko zaupaš.

393
00:20:20,523 --> 00:20:23,613
Ne veš kdo
lahko zaupaš, kajne?

394
00:20:27,313 --> 00:20:30,446
In če, zavoljo
argument, tvoja teorija je pravilna,

395
00:20:30,620 --> 00:20:31,945
kaj hočeš, da naredim glede tega?

396
00:20:31,969 --> 00:20:33,406
Predaj se, Miranda.

397
00:20:33,580 --> 00:20:35,886
Pričajte o vlogi Aleca Kana

398
00:20:36,147 --> 00:20:37,366
v svojih zločinih.

399
00:20:37,540 --> 00:20:39,803
Poskrbite za pravico za svojega sina.

400
00:20:41,414 --> 00:20:42,632
Je to isti Alec Kane?

401
00:20:42,893 --> 00:20:46,549
s katerim si včeraj igral hišo?

402
00:20:46,723 --> 00:20:48,116
Sprašujem se.

403
00:20:48,377 --> 00:20:51,162
Kaj ste pripravljeni
prevzeti odgovornost?

404
00:20:51,337 --> 00:20:53,164
Ker sem uničil tebe in Aleca.

405
00:20:53,426 --> 00:20:55,515
Za to prevzemam odgovornost.

406
00:20:56,385 --> 00:21:00,171
Moj sin je mrtev. nič
Pravim, da ga bom pripeljal nazaj,

407
00:21:00,346 --> 00:21:01,956
in noben ne bo šel v zapor

408
00:21:02,130 --> 00:21:03,827
za nekaj, česar ne moreš dokazati.

409
00:21:25,153 --> 00:21:27,111
Prihajajo sendviči.

410
00:21:27,286 --> 00:21:28,591
To lahko vzameš s seboj.

411
00:21:28,765 --> 00:21:31,812
- Hvala, poslanec ca-ca ...
- Cassidy.

412
00:21:31,986 --> 00:21:33,379
Imel sem ga, Gina.

413
00:21:33,640 --> 00:21:35,139
In ne mi reči, da gre za zločin brez žrtev.

414
00:21:35,163 --> 00:21:36,773
Punch, ne moreš se kar vrniti sem.

415
00:21:36,991 --> 00:21:39,472
To se je prekleto nadaljevalo
dolgo. Hočem govoriti z Mickeyjem.

416
00:21:39,646 --> 00:21:42,083
- udarec.
- Andy.

417
00:21:42,257 --> 00:21:44,128
Vidva se poznata?

418
00:21:44,303 --> 00:21:46,522
- On je moj brat.
- Tvoj brat?

419
00:21:51,527 --> 00:21:52,920
Punch, Andy spi

420
00:21:53,181 --> 00:21:55,061
- v grapi igle.
- Tega se zavedam, namestnik.

421
00:21:55,575 --> 00:21:57,074
Poskušam ga prepričati, da gre v zavetišče.

422
00:21:57,098 --> 00:21:58,898
- Mogoče ga lahko pregovoriš.
- Oprosti,

423
00:21:58,926 --> 00:22:00,797
ampak moram razmisliti
o varnosti moje družine.

424
00:22:01,624 --> 00:22:03,931
Nočem imeti nič s svojim bratom.

425
00:22:07,456 --> 00:22:09,415
Kaj je bilo to?

426
00:22:10,372 --> 00:22:11,852
Sledi mi.

427
00:22:18,728 --> 00:22:22,123
Ellioti so bili
v robni vodi za vedno.

428
00:22:22,297 --> 00:22:23,385
Pred trideset in nekaj leti...

429
00:22:23,646 --> 00:22:25,474
Spomnim se, da je bil punch na faksu...

430
00:22:25,648 --> 00:22:27,824
njihova mama Mary je bila brutalno umorjena

431
00:22:27,998 --> 00:22:29,652
v njihovem domu. Andy je bil tam.

432
00:22:29,826 --> 00:22:32,002
In nekaj časa je bil
velja za osumljenca.

433
00:22:32,176 --> 00:22:33,700
Toda obstajali so nasprotujoči si dokazi

434
00:22:33,961 --> 00:22:35,092
in nikoli ni bil obtožen.

435
00:22:35,266 --> 00:22:36,659
Toda to ni ustavilo udarca

436
00:22:36,833 --> 00:22:38,574
ker je verjel, da je to storil njegov brat.

437
00:22:38,835 --> 00:22:40,968
Punch je odraščal z Andyjem, ki je slišal glasove,

438
00:22:41,142 --> 00:22:44,580
včasih postane
nasilen. Zato je do danes

439
00:22:44,841 --> 00:22:47,583
udarec noče ničesar
opraviti s svojim bratom.

440
00:22:56,113 --> 00:22:57,376
Pojedel bom kuharsko solato.

441
00:22:57,550 --> 00:22:59,421
- V redu.
- Sir na žaru.

442
00:22:59,595 --> 00:23:01,031
- Hvala, Amber.
- Razumem.

443
00:23:01,815 --> 00:23:05,122
Nekako nisem pri volji za
sendvič, poimenovan po pop-popu.

444
00:23:06,036 --> 00:23:07,342
Fraley.

445
00:23:08,212 --> 00:23:10,432
Včasih sem bil tako ponosen
deliti to ime.

446
00:23:11,215 --> 00:23:14,131
Moj telefon je razneslo ves dan.

447
00:23:14,393 --> 00:23:16,046
Bankirji, člani uprave.

448
00:23:16,220 --> 00:23:17,570
Sindikat lesnih delavcev.

449
00:23:17,874 --> 00:23:20,050
Vsi hočejo govoriti
o tvojem bratrancu Ricku,

450
00:23:20,224 --> 00:23:22,052
in sumljivih zemljiških poslih

451
00:23:22,226 --> 00:23:24,794
in "je to podjetje v vzponu?"

452
00:23:24,968 --> 00:23:26,187
In kaj si jim rekel?

453
00:23:26,361 --> 00:23:27,721
Povedal sem jim, kar jim vedno govorim.

454
00:23:27,797 --> 00:23:28,948
»Imam popolno vero in zaupanje

455
00:23:28,972 --> 00:23:30,800
pod vodstvom moje sestre Mirande."

456
00:23:30,974 --> 00:23:32,541
Ampak kaj si mislim?

457
00:23:32,802 --> 00:23:35,283
Ne glede na to, kaj se zgodi,
podjetje, ki smo ga poznali,

458
00:23:35,457 --> 00:23:38,373
podjetje, ki je zgradilo edge water...

459
00:23:40,593 --> 00:23:41,942
konec je.

460
00:23:43,160 --> 00:23:44,597
Najprej dedek, zdaj ti.

461
00:23:44,771 --> 00:23:48,035
Ali moram brcati
danes vsi v rit?

462
00:23:48,992 --> 00:23:50,992
Obstajajo super ljudje
delo na Fraley Horizons.

463
00:23:51,081 --> 00:23:54,911
Vem, ker za razliko od tebe,
Hodim na sestanke upravnega odbora.

464
00:23:55,782 --> 00:23:57,218
Kosilo jem v gostilni družbe.

465
00:23:57,436 --> 00:23:59,786
Draga, ne rečem tam
tam niso odlični ljudje.

466
00:23:59,960 --> 00:24:02,005
Sploh ne rečem
podjetje je izgubilo pot.

467
00:24:02,179 --> 00:24:04,181
Les umira, morali smo se vrteti.

468
00:24:04,443 --> 00:24:06,227
Mislim, da samo mislim

469
00:24:06,488 --> 00:24:08,359
i-zdi se, kot da je izgubil dušo.

470
00:24:08,534 --> 00:24:10,318
ali...

471
00:24:10,492 --> 00:24:13,539
Mogoče njegova duša ni bila
hoditi na seje odbora.

472
00:24:14,931 --> 00:24:18,544
Pravite, da niste ponosni, da ste fraley.

473
00:24:19,414 --> 00:24:20,807
No, jaz sem.

474
00:24:20,981 --> 00:24:24,419
Ker sem fraley zrasel
gor, ni popoln...

475
00:24:24,637 --> 00:24:27,335
vendar je prijazen in mu je mar za ljudi

476
00:24:27,509 --> 00:24:31,252
in se bori za tisto, v kar verjame.

477
00:24:32,122 --> 00:24:35,909
In prav zdaj podjetje
potrebuje isto stvar kot jaz.

478
00:24:36,692 --> 00:24:38,085
Nekoga, ki se bo boril zanje.

479
00:24:40,000 --> 00:24:41,567
Z njimi.

480
00:24:45,614 --> 00:24:47,573
Jaz sem igra, če si ti.

481
00:24:52,752 --> 00:24:55,581
Mickey, mislim, da je to noro.

482
00:24:55,972 --> 00:24:56,993
Ja, no, tudi ti si mislil

483
00:24:57,017 --> 00:24:59,236
da so bili roparji
bo prišel v končnico.

484
00:25:00,977 --> 00:25:02,457
Zaželi mi srečo.

485
00:25:12,423 --> 00:25:15,296
Mislil sem, da po tednu, ko si imel...

486
00:25:24,827 --> 00:25:26,829
Danes sem šel k Mirandi.

487
00:25:27,569 --> 00:25:28,875
Ja? Kako je šlo?

488
00:25:29,049 --> 00:25:32,356
Razpravljali smo o alternativnih teorijah

489
00:25:32,531 --> 00:25:35,055
o tem, kdo je ubil Ricka.

490
00:25:35,882 --> 00:25:37,666
- Alternativne teorije?
- Ja,

491
00:25:37,927 --> 00:25:40,103
slišali smo, da je vstopila z
nekaj precej slabih ljudi,

492
00:25:40,364 --> 00:25:42,497
in mislim, da je možno

493
00:25:42,758 --> 00:25:44,673
eden od njih bi lahko ubil Ricka.

494
00:25:44,847 --> 00:25:46,501
Veš kaj je rekla?

495
00:25:51,332 --> 00:25:52,638
nič.

496
00:25:53,464 --> 00:25:55,858
Ricka ne bi pripeljal nazaj.

497
00:25:57,643 --> 00:25:59,383
Lahko to verjameš?

498
00:25:59,558 --> 00:26:02,038
Prisežem, stvari, ki jih vidimo v tej službi,

499
00:26:02,212 --> 00:26:03,668
polovico časa ne vem, zakaj to počnemo.

500
00:26:03,692 --> 00:26:05,999
Mislil sem, da je
dobimo ogromno plačo.

501
00:26:12,005 --> 00:26:14,181
Vedno obstaja Mehika.

502
00:26:24,495 --> 00:26:25,714
Kane.

503
00:26:25,888 --> 00:26:27,673
Šef te išče.

504
00:26:32,939 --> 00:26:34,331
Ste me želeli videti?

505
00:26:34,593 --> 00:26:36,551
Zapri vrata, agent Kane.

506
00:26:40,903 --> 00:26:43,166
Mi želiš kaj povedati?

507
00:26:44,559 --> 00:26:46,126
Ne, kolikor se zavedam.

508
00:26:46,300 --> 00:26:48,020
Nič, kar želite
povej mi o svojem času

509
00:26:48,258 --> 00:26:50,043
tukaj v okrožju Edge Water?

510
00:26:53,307 --> 00:26:55,372
Na kateri točki si nameraval
povej mi, da si nadaljeval

511
00:26:55,396 --> 00:26:57,276
odnos z
šerif robne vode...

512
00:26:57,441 --> 00:27:01,184
isti šerif kot jaz
prišel sem raziskat?

513
00:27:01,968 --> 00:27:04,710
Vem, da bi to moral razkriti.

514
00:27:04,971 --> 00:27:06,644
- Razmerje ...
- Kot veste, agent Kane,

515
00:27:06,668 --> 00:27:08,080
od treh milijonov
dolarjev, ki jih je zadruga ukradla,

516
00:27:08,104 --> 00:27:10,106
dva milijona nista bila nikoli vrnjena.

517
00:27:10,280 --> 00:27:13,893
Zdaj ga imam zelo dobro
dokaze, kdo ima ta denar.

518
00:27:14,067 --> 00:27:17,374
Šerif Mickey Fox.

519
00:27:19,420 --> 00:27:20,420
št.

520
00:27:20,551 --> 00:27:21,552
Ni šans.

521
00:27:21,727 --> 00:27:23,206
Oprostite, gospa, ampak Mickey fox

522
00:27:23,424 --> 00:27:24,836
nikoli ne bi bil vpleten
v nečem takem.

523
00:27:24,860 --> 00:27:26,359
Srečo imaš, da nisem našel ničesar

524
00:27:26,383 --> 00:27:27,733
da te povežem z ropom.

525
00:27:27,994 --> 00:27:29,386
Sicer bi bil v priporu.

526
00:27:29,648 --> 00:27:31,538
Tako kot je, te postavljam
na letalu nazaj v D.C.

527
00:27:31,562 --> 00:27:35,088
- Izključeni ste iz primera.
- Namestnik direktorja... Eva.

528
00:27:35,349 --> 00:27:36,480
Naredil sem strašno napako

529
00:27:36,698 --> 00:27:38,265
po presoji z odnosom

530
00:27:38,439 --> 00:27:40,093
s sheriff foxom, vendar ni poti

531
00:27:40,267 --> 00:27:42,835
v katero je vpletena
zločinska zarota.

532
00:27:43,009 --> 00:27:44,508
Ne vem kdo je dal
vam te informacije,

533
00:27:44,532 --> 00:27:46,360
ampak kdorkoli že je, se moti.

534
00:27:47,361 --> 00:27:48,754
Pošlji ga noter.

535
00:27:53,062 --> 00:27:55,369
- namestnik direktorja.
- Kar naprej, namestnik Boone.

536
00:27:56,065 --> 00:27:58,546
Pred dvema dnevoma en
moj cis mi je dal namig

537
00:27:58,720 --> 00:28:00,548
tista joanne "mama
Joe" Henshaw se je skrival

538
00:28:00,722 --> 00:28:02,332
v oddaljeni kabini v mrtvi vodi.

539
00:28:02,506 --> 00:28:04,987
Zgrabil nekaj poslancev
in smo jo vzeli v pripor.

540
00:28:05,161 --> 00:28:07,468
Henshaw je priznal, da je pomagal Wesu Foxu

541
00:28:07,642 --> 00:28:08,991
vzeti denar DEA.

542
00:28:09,165 --> 00:28:10,405
A to še ni vse, kar nam je povedala.

543
00:28:10,558 --> 00:28:12,473
Rekla je, v zameno za pomoč

544
00:28:12,647 --> 00:28:15,824
skriti mamo Joe pred vami,

545
00:28:15,998 --> 00:28:18,914
šerif fox je sprejel a
dva milijona dolarjev podkupnine.

546
00:28:19,088 --> 00:28:20,960
Premisli o tem, Alec.

547
00:28:21,221 --> 00:28:23,329
Od vseh zadružnikov
ki ste jih lahko zaokrožili,

548
00:28:23,353 --> 00:28:25,660
samo mama Joe je spodrsnila
skozi prste?

549
00:28:25,921 --> 00:28:27,314
Kaj mislite, kako se je to zgodilo?

550
00:28:27,488 --> 00:28:28,465
Ne verjamem.

551
00:28:28,489 --> 00:28:30,317
Mickeyja poznam že leta.

552
00:28:30,491 --> 00:28:31,971
Tudi jaz nisem hotel verjeti.

553
00:28:32,145 --> 00:28:35,496
Toda mama Joe se je pokazala
dal sem njen telefon in je...

554
00:28:36,279 --> 00:28:37,890
Posnetek zaslona z več besedili

555
00:28:38,064 --> 00:28:40,762
med Henshaw
in šerif Mickey Fox,

556
00:28:40,936 --> 00:28:42,096
vpletenosti v podkupnino.

557
00:28:42,242 --> 00:28:43,460
In ne pozabimo

558
00:28:43,722 --> 00:28:45,941
šerifovo uniformo
ki jih je nosila Luna Miller

559
00:28:46,115 --> 00:28:47,595
ki je igral ključno vlogo pri tem ropu.

560
00:28:47,726 --> 00:28:50,729
To je bila Mickeyjeva uniforma.

561
00:28:50,903 --> 00:28:52,731
Vsaj dovolj je

562
00:28:52,905 --> 00:28:54,733
za nalog za hišno preiskavo.

563
00:28:54,907 --> 00:28:56,343
Pravkar sem oddal prijavo,

564
00:28:56,604 --> 00:28:57,668
tukaj bi moralo biti v eni uri.

565
00:28:57,692 --> 00:28:59,520
In ko dobimo ta denar,

566
00:28:59,694 --> 00:29:02,828
Mickey fox se bo pridružil
njen oče v zveznem zaporu.

567
00:29:11,662 --> 00:29:13,262
- Kje je denar?
- Denar? Kakšen denar?

568
00:29:13,447 --> 00:29:15,188
Daj no, Mickey, nimava časa.

569
00:29:15,536 --> 00:29:17,272
Čas za kaj? Kaj
govoriš o?

570
00:29:17,296 --> 00:29:18,296
ali mi zaupaš?

571
00:29:18,539 --> 00:29:20,106
Alec, kaj se dogaja?

572
00:29:20,280 --> 00:29:22,499
ali mi zaupaš?

573
00:29:23,283 --> 00:29:25,894
- Ja, zaupam ti.
- Boone te spremlja.

574
00:29:26,155 --> 00:29:28,275
Ve za ta dva
milijon in bral je v Santosu.

575
00:29:28,418 --> 00:29:30,483
Čez eno uro bo imela a
nalog z vašim imenom.

576
00:29:30,507 --> 00:29:33,423
Zdaj pa prosim, kje je denar?

577
00:29:34,555 --> 00:29:36,339
Zgoraj.

578
00:29:39,734 --> 00:29:41,388
Gotovo se mi gnusiš.

579
00:29:43,477 --> 00:29:45,609
Prekleto vroče, dekle, dobra si.

580
00:29:45,784 --> 00:29:47,065
Mickey, gremo od tod

581
00:29:47,089 --> 00:29:50,092
in nikoli se ne vrneva.

582
00:29:51,964 --> 00:29:54,575
Samo ena stvar je.

583
00:29:58,274 --> 00:30:00,407
Sprašuješ me, če ti lahko zaupam,

584
00:30:00,581 --> 00:30:02,583
in potem preverjaš
da vidim, če sem ožičen?

585
00:30:03,410 --> 00:30:04,890
Moral sem biti prepričan.

586
00:30:07,153 --> 00:30:08,197
kam gremo

587
00:30:08,589 --> 00:30:09,958
daleč stran. Potrebujem te, da spakiraš torbo.

588
00:30:09,982 --> 00:30:11,461
To je moja zmeda.

589
00:30:11,635 --> 00:30:13,550
Ne moreš žrtvovati svoje kariere zame.

590
00:30:13,724 --> 00:30:15,596
Mickey, kdaj se boš naučil?

591
00:30:15,857 --> 00:30:17,816
Vse bi naredil zate.

592
00:30:29,001 --> 00:30:31,066
Vau, joj, joj, joj. Ona je
ne bi smel oditi z njim.

593
00:30:31,090 --> 00:30:32,290
Priznanja ni dobila.

594
00:30:32,395 --> 00:30:35,311
Rezervne enote, ohranjajte razdaljo.

595
00:30:51,893 --> 00:30:53,808
Torej, odleteli bomo v južno Kalifornijo,

596
00:30:53,982 --> 00:30:55,157
natočili bomo gorivo v Palm Desert.

597
00:30:55,418 --> 00:30:56,858
Do noči bi morali biti v Mehiki.

598
00:30:56,942 --> 00:30:58,552
Potreboval bom tvoj mobilni telefon.

599
00:30:58,769 --> 00:31:00,530
Moramo se odreči našemu simulatorju
kartice, da nas FBI ne more izslediti.

600
00:31:00,554 --> 00:31:02,382
Moj bog, Skye. Poklicati moram Skye.

601
00:31:02,556 --> 00:31:04,471
Kaj, jo hočeš poklicati iz zapora?

602
00:31:04,732 --> 00:31:06,081
V Mehiki so dobili telefone.

603
00:31:06,342 --> 00:31:07,972
- Poklicali jo bomo ...
- Ne morem je kar pustiti tukaj.

604
00:31:07,996 --> 00:31:09,365
M-Mirandina sekira
človek je še vedno tam zunaj.

605
00:31:09,389 --> 00:31:11,086
Kaj naj ga ustavi
da bi šel za Skye?

606
00:31:11,260 --> 00:31:13,021
Lahko bi bila druga
ohlapen konec mora zavezati.

607
00:31:13,045 --> 00:31:14,045
To se ne bo zgodilo.

608
00:31:14,176 --> 00:31:15,438
Tega ne veš.

609
00:31:15,612 --> 00:31:17,527
Pravzaprav res.

610
00:31:19,703 --> 00:31:20,703
kako

611
00:31:20,922 --> 00:31:22,184
Kako to veš?

612
00:31:27,494 --> 00:31:28,494
Spusti ga.

613
00:31:28,582 --> 00:31:29,757
- Naredil jo je.
- Boone.

614
00:31:29,931 --> 00:31:31,715
Počakaj! Prekleto.

615
00:31:33,369 --> 00:31:34,893
Kdaj si vedel?

616
00:31:37,721 --> 00:31:40,028
Včeraj z Mirando.

617
00:31:40,289 --> 00:31:41,289
Videli ste nas.

618
00:31:41,464 --> 00:31:42,857
Odvrzi pištolo ali te bom ustrelil.

619
00:31:43,031 --> 00:31:45,077
Mickey, če bi me hotel ustreliti,

620
00:31:45,251 --> 00:31:47,035
Mislim, da bi to že naredil.

621
00:31:49,429 --> 00:31:51,126
Kako si lahko?

622
00:31:51,300 --> 00:31:54,173
Dvajset let sem bil
postaviti svoje življenje na kocko.

623
00:31:54,434 --> 00:31:56,871
V sebi imam tri naboje.

624
00:31:57,132 --> 00:31:58,438
In zakaj?

625
00:31:58,699 --> 00:32:02,224
Pokojnina za smeti in
hvala hvaležnemu narodu?

626
00:32:04,400 --> 00:32:07,055
Vse kar si mi povedal je bila laž.

627
00:32:10,624 --> 00:32:12,756
Mickey, še vedno lahko pridemo na tisto letalo.

628
00:32:12,931 --> 00:32:14,628
Nikamor ne grem s teboj.

629
00:32:14,802 --> 00:32:16,238
- Ubil si Ricka.
- Ne.

630
00:32:16,543 --> 00:32:19,241
Ubil sem psihopata
ki je poskušal umoriti Skye.

631
00:32:19,415 --> 00:32:20,895
Moral sem to storiti. Ni se nameraval ustaviti.

632
00:32:20,982 --> 00:32:23,071
Nisem hotel, da Skye
končal kot Brandon.

633
00:32:23,245 --> 00:32:24,245
Kaj?

634
00:32:24,377 --> 00:32:27,119
Rick je ubil Brandona Debrauskeja.

635
00:32:27,989 --> 00:32:29,512
Sprla sta se zaradi mamil.

636
00:32:29,817 --> 00:32:32,559
Vse, kar je Mirandi bilo mar
je bilo, da ji pospravim.

637
00:32:35,910 --> 00:32:38,695
mislil sem nate,
Razmišljal sem o Skye.

638
00:32:38,869 --> 00:32:41,394
Poskrbel sem, da Skye
ni bil kriv za umor

639
00:32:41,568 --> 00:32:44,136
- da se ni zavezala.
- Počakaj.

640
00:32:45,180 --> 00:32:46,965
Preprodajalec mamil. Smith.

641
00:32:47,139 --> 00:32:49,141
Ti-ti ga pripraviš, da prenese padec

642
00:32:49,315 --> 00:32:50,577
za Brandonov umor.

643
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
v redu Zadržati moramo kri.

644
00:32:57,149 --> 00:32:59,803
Zastavil si nož, da bi ga našel.

645
00:33:06,985 --> 00:33:09,465
Naredil sem to zate, Mickey.

646
00:33:11,946 --> 00:33:14,055
Pozabi Smitha, pozabi Ricka,
pozabi, kdo te posluša

647
00:33:14,079 --> 00:33:16,559
na drugi strani tega
žica, samo ti in jaz sva,

648
00:33:16,733 --> 00:33:19,147
kot sva govorila, se spomniš?
Leni večeri, pozno jutro.

649
00:33:19,171 --> 00:33:21,782
Nov začetek. Mi lahko
še vedno imej to, Mickey.

650
00:33:21,956 --> 00:33:25,133
Samo na to letalo moraš priti.

651
00:33:26,004 --> 00:33:27,788
ljubim te

652
00:33:34,142 --> 00:33:35,491
vem

653
00:33:36,710 --> 00:33:39,539
Tako sem vedel, da bo ta načrt deloval.

654
00:34:33,897 --> 00:34:35,116
ljubil sem te...

655
00:34:37,031 --> 00:34:39,554
in ti si to uporabil proti meni.

656
00:34:39,728 --> 00:34:41,469
Prvi si to naredil.

657
00:34:44,386 --> 00:34:47,433
Mickey. si v redu

658
00:34:53,264 --> 00:34:54,744
Pištola!

659
00:35:03,362 --> 00:35:04,754
Mickey?

660
00:35:07,453 --> 00:35:08,845
Boone! Boone. Ne, ne.

661
00:35:09,019 --> 00:35:10,586
- Boone ...
- Policist padel.

662
00:35:10,847 --> 00:35:13,502
Potrebujemo rešilca. Policist padel.

663
00:35:13,676 --> 00:35:16,114
Ne, ne, Boone. Boone!

664
00:35:46,883 --> 00:35:48,885
Tvoj okus za moške.

665
00:35:54,978 --> 00:35:57,503
Ponoči me drži budnega.

666
00:35:57,677 --> 00:35:59,374
jaz tudi

667
00:36:06,729 --> 00:36:08,383
Alec?

668
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
si v redu

669
00:36:13,475 --> 00:36:15,521
To bi te moral vprašati.

670
00:36:17,436 --> 00:36:18,741
Sem kot nov.

671
00:36:23,050 --> 00:36:25,226
Spustil sem svoje stene.

672
00:36:28,011 --> 00:36:30,188
To je bila velika napaka.

673
00:36:33,278 --> 00:36:36,542
Spustiti ljudi noter ni nikoli napaka.

674
00:36:39,675 --> 00:36:40,937
In ko boš naslednjič,

675
00:36:41,155 --> 00:36:43,723
našel boš nekoga, ki si te zasluži.

676
00:36:52,471 --> 00:36:53,471
Trk, trk.

677
00:36:53,602 --> 00:36:55,343
Emmy, hej.

678
00:36:55,517 --> 00:36:57,519
- Kako lepo presenečenje.
- Živjo, šerif fox.

679
00:36:57,693 --> 00:36:58,955
Emmy.

680
00:37:00,827 --> 00:37:03,786
Vau. Vse boš naredil
ven iz karaok.

681
00:37:04,047 --> 00:37:05,658
Ne spravljaj me v smeh.

682
00:37:06,920 --> 00:37:09,183
- To je zate.
- Moj bog, to je čudovito.

683
00:37:09,357 --> 00:37:10,793
Tukaj.

684
00:37:11,054 --> 00:37:12,404
Moral bi iti.

685
00:37:12,665 --> 00:37:13,665
Si prepričan?

686
00:37:13,753 --> 00:37:15,842
- Pazite se.
- V redu.

687
00:37:16,408 --> 00:37:18,105
- Izgleda tako kot ti.
- Nehaj.

688
00:37:18,366 --> 00:37:19,933
ja Isti nasmeh.

689
00:37:20,194 --> 00:37:21,674
Stop.

690
00:37:28,898 --> 00:37:31,597
Miranda Fraley, ti si
aretiran zaradi izsiljevanja

691
00:37:31,771 --> 00:37:33,555
in zaroto za umor.

692
00:37:33,729 --> 00:37:35,253
To bom premagal.

693
00:37:35,514 --> 00:37:37,516
Tega ne boš nikoli dokazal
zarota je celo obstajala.

694
00:37:37,690 --> 00:37:39,518
Mogoče, morda ne.

695
00:37:39,779 --> 00:37:41,694
Toda za nekaj, kar nikoli ni obstajalo,

696
00:37:41,868 --> 00:37:44,000
zagotovo vas je hudičevo drago stalo, kajne?

697
00:37:50,877 --> 00:37:53,706
Moja družina ima rada
recimo, da smo zgradili robno vodo.

698
00:37:53,880 --> 00:37:55,490
Ampak nismo.

699
00:37:56,404 --> 00:37:58,450
Saj si.

700
00:37:58,624 --> 00:38:00,103
Glej, tudi ti si zgradil to podjetje,

701
00:38:00,365 --> 00:38:03,106
in jaz... Daj no.

702
00:38:04,891 --> 00:38:06,371
mi ...

703
00:38:07,197 --> 00:38:09,722
bodo potrebovali pomoč
vsakega izmed vas

704
00:38:09,896 --> 00:38:11,201
da ga obnovim.

705
00:38:12,159 --> 00:38:13,203
Kot družina.

706
00:38:40,709 --> 00:38:43,886
V redu ... Dobrodošel nazaj, burrito fant.

707
00:38:47,455 --> 00:38:50,153
Hvala. smešno

708
00:38:50,328 --> 00:38:53,722
Hej, ali so bili buritosi
ali jim povem tvoje pravo ime.

709
00:38:56,029 --> 00:38:57,509
Vau, hej.

710
00:38:57,683 --> 00:38:59,206
Ne boš spakiral, kajne?

711
00:38:59,467 --> 00:39:01,445
- Zakaj bi pakiral?
- Ker drugi dan,

712
00:39:01,469 --> 00:39:03,055
rekel si da si
razmišljam o prenehanju.

713
00:39:03,079 --> 00:39:04,820
- Tega nisem nikoli rekel.
- Torej, ko sem te vprašal,

714
00:39:04,994 --> 00:39:06,276
"razmišljaš o odhodu?"

715
00:39:06,300 --> 00:39:08,041
In rekel si, "mogoče sem ..."

716
00:39:08,302 --> 00:39:10,565
pijan si

717
00:39:12,132 --> 00:39:13,394
"Nerazrešen umor."

718
00:39:15,875 --> 00:39:17,659
Kar naprej razmišljam o svoji mami.

719
00:39:18,443 --> 00:39:19,922
Leta se nisva razumela,

720
00:39:20,096 --> 00:39:22,751
potem sem rešil Zoeyino
primeru, in sva v redu.

721
00:39:23,491 --> 00:39:26,581
Mogoče lahko dam drugim družinam
isto vrsto zdravljenja.

722
00:39:27,713 --> 00:39:29,105
delam pozno.

723
00:39:30,716 --> 00:39:32,065
Lahko bi si razdelili delo.

724
00:39:32,239 --> 00:39:34,067
Mogoče naročilo?

725
00:39:34,981 --> 00:39:37,113
mehiško?

726
00:39:41,640 --> 00:39:44,120
Namestnik direktorja Santos?

727
00:39:44,294 --> 00:39:45,687
Hvala, ker ste prišli, šerif.

728
00:39:45,861 --> 00:39:47,689
Hotel sem se ti zahvaliti, da si prinesel

729
00:39:47,863 --> 00:39:50,431
Zločin Aleca Kana na svetlo.

730
00:39:50,605 --> 00:39:52,172
Vem, da je moralo biti težko

731
00:39:52,346 --> 00:39:56,219
žrtvovati ljubezen nekoga
skrbite za svojo službo.

732
00:39:57,090 --> 00:39:59,179
Kot si rekel, to je moje delo.

733
00:39:59,353 --> 00:40:01,287
No, z veseljem boste izvedeli
da sem končal preiskavo

734
00:40:01,311 --> 00:40:03,401
in ugotovil, da si
nikakor ne ogrožena

735
00:40:03,575 --> 00:40:05,664
zaradi kriminalnih dejavnosti vašega očeta.

736
00:40:05,838 --> 00:40:09,363
Vem, da so bila moja vprašanja
preizkušanje, včasih celo osebno.

737
00:40:09,537 --> 00:40:11,365
Upam, da ni zamere.

738
00:40:13,149 --> 00:40:14,469
Pravzaprav bi rad nadaljeval

739
00:40:14,673 --> 00:40:16,370
naše delovno razmerje.

740
00:40:20,853 --> 00:40:23,116
To mesto poznate bolje kot kdorkoli.

741
00:40:23,290 --> 00:40:26,859
Ali bi bili odprti
na skupno preiskavo

742
00:40:27,033 --> 00:40:28,948
med ecso in DEA?

743
00:40:29,209 --> 00:40:30,340
kaj imaš v mislih

744
00:40:30,515 --> 00:40:32,386
Kaj veš o stoyanovih?

745
00:40:32,560 --> 00:40:35,345
Bolgarski kartel se šele začenja
za prodor v robno vodo.

746
00:40:35,520 --> 00:40:36,960
So nasilna, tesno povezana skupina.

747
00:40:36,999 --> 00:40:38,439
Težko bi bilo zbrati kakršne koli podatke

748
00:40:38,610 --> 00:40:40,065
- brez moškega v notranjosti.
- Točno tako.

749
00:40:40,089 --> 00:40:42,265
In imam popolno osebo.

750
00:40:42,440 --> 00:40:44,006
Ima vzpostavljen odnos

751
00:40:44,267 --> 00:40:45,573
z Bolgari,

752
00:40:45,878 --> 00:40:47,638
ima dovolj ulice
verjeti, da se skrije na očeh

753
00:40:47,662 --> 00:40:49,490
in se je strinjal, da bo sodeloval z nami.

754
00:40:49,751 --> 00:40:54,016
Njegovo ime... je Wes fox.

755
00:40:54,887 --> 00:40:57,585
V redu, žal mi je
ne delam z očetom.

756
00:40:57,759 --> 00:41:00,085
Poleg tega se nikoli ne bo
sodelovati z vlado.

757
00:41:00,109 --> 00:41:03,635
No, upiral se je našim začetnim ukrepom,

758
00:41:03,896 --> 00:41:07,682
ampak očitno tvoja
hči je zelo prepričljiva.

759
00:41:07,856 --> 00:41:10,859
Pravkar sem prejel klic od
njegov odvetnik zjutraj,

760
00:41:11,033 --> 00:41:13,209
in on je pripravljen, če si ti.

761
00:41:13,383 --> 00:41:15,037
No, nisem.

762
00:41:15,908 --> 00:41:17,692
Končal sem z očetom.

763
00:41:17,953 --> 00:41:20,173
Nočem govoriti z njim,
kaj šele delati z njim.

764
00:41:20,347 --> 00:41:21,914
lep dan ti želim

765
00:41:22,088 --> 00:41:23,698
Samo trenutek, šerif.

766
00:41:25,221 --> 00:41:26,875
To lahko poteka na dva načina.

767
00:41:27,049 --> 00:41:28,486
Prvič, delaš z očetom

768
00:41:28,747 --> 00:41:31,140
za dobrobit
mesto, ki ga oba ljubita.

769
00:41:32,185 --> 00:41:33,534
Drugo, dokazi

770
00:41:33,708 --> 00:41:36,102
o vašem odnosu z Alecom Kaneom,

771
00:41:36,276 --> 00:41:39,061
ki je zagrešil več
umori v tej skupnosti,

772
00:41:39,235 --> 00:41:40,933
najde pot v lokalne medije.

773
00:41:41,194 --> 00:41:43,128
Pozabite na zmago
Na naslednjih volitvah boš imel srečo

774
00:41:43,152 --> 00:41:45,459
da bi dobil službo kot policaj v nakupovalnem središču.

775
00:41:48,680 --> 00:41:51,073
Pripeljite našega novega zaupnega informatorja.

776
00:42:09,091 --> 00:42:11,746
Mari... ti... Maria?

777
00:42:12,617 --> 00:42:14,270
Živjo, Wes.

778
00:42:15,010 --> 00:42:17,099
Veliko se imava za pogovoriti.

779
00:42:18,579 --> 00:42:20,146
Čakaj, vidva se poznata?

780
00:42:20,320 --> 00:42:22,278
Mislil sem, da si mrtev.

781
00:42:23,845 --> 00:42:27,109
Očka, kdo je to?

782
00:42:29,895 --> 00:42:31,461
Mickey, to je tvoja mati.

783
00:42:40,166 --> 00:42:42,908
Napise sponzorira

784
00:42:43,082 --> 00:42:46,433
podnaslovil dostop medijev
skupina na wgbh access.Wgbh.Org